Konkurs na tłumaczenie "Koko Euro spoko" - Regulamin

I .Postanowienia ogólne

1. "Konkurs na tłumaczenie ‘Koko Euro Spoko'", zwany dalej "Konkursem", organizowany jest przez INTERIA.PL Sp. z o.o. z siedzibą w Krakowie, Os. Teatralne 9A, 31-946 Kraków, wpisaną do rejestru przedsiębiorców prowadzonego w Krajowym Rejestrze Sądowym przez Sąd Rejonowy w Krakowie, XI Wydział Gospodarczy Krajowego Rejestru Sądowego pod numerem KRS - 0000373733 o kapitale zakładowym w wysokości 220 005 000 zł, NIP 527-26-44-300 zwaną dalej "INTERIA.PL"
2. Konkurs rozpoczyna się dnia 09/05/2012 i trwa do północy dnia 15/05/2012
3. Uczestnikiem Konkursu (dalej: "Uczestnik") może być każda osoba fizyczna, będąca zarejestrowanym użytkownikiem serwisu teksciory.pl, z wyjątkiem pracowników oraz współpracowników Organizatora oraz członków ich rodzin, za jakich uważa się: wstępnych, zstępnych, rodzeństwo, małżonków, rodzeństwo małżonków i osoby pozostające w stosunku przysposobienia, a także osoby pozostające w związkach partnerskich.
4. W Konkursie samodzielnie mogą uczestniczyć tylko osoby pełnoletnie. Osoby niepełnoletnie biorą udział w Konkursie za zgodą rodziców lub opiekunów prawnych, którzy odbierają nagrody w ich imieniu.
5. Przedmiotem Konkursu jest wyłonienie osób, które opracują tłumaczenie na języki obce refrenu piosenki "Koko Euro spoko" grupy Jarzębina. Tłumaczenia mają charakter informacyjny, nie będą w żaden komercyjny sposób wykorzystywane przez uczestników.
6. Biorąc udział w konkursie Uczestnicy wyrażają zgodę na zasady Konkursu i akceptują niniejszy Regulamin.
7. Regulamin konkursu dostępny jest w siedzibie Organizatora oraz na stronie internetowej: http://www.teksciory.pl/konkurs-na-tlumaczenie-koko-euro-spoko-regulamin,f,16.html. Konkurs dostępny jest na całym terytorium Rzeczypospolitej Polskiej.
8. Dokonując zgłoszenia swego udziału w Konkursie Uczestnik powinien zapoznać się z warunkami uczestniczenia w Konkursie, wskazanymi w Regulaminie i w przypadku negatywnej weryfikacji (brak spełnienia któregokolwiek ze wskazanych warunków, względnie spełnienie warunku wykluczającego udział w Konkursie) - Uczestnik powinien odstąpić od zgłoszenia swej osoby do udziału w Konkursie.
9. Brak spełnienia warunków uczestnictwa w Konkursie dyskwalifikuje Uczestnika, który dokonał zgłoszenia wbrew postanowieniom Regulaminu.

II. Zasady Konkursu

10. Zadaniem uczestników Konkursu będzie: opracowanie tłumaczenia w jednym z wymienionych w nawiasie języków (czeski, grecki, rosyjski, holenderski, portugalski, hiszpański, duński, niemiecki, włoski, irlandzki, chorwacki, ukraiński, francuski, szwedzki, angielski) refrenu piosenki "Koko Euro spoko" grupy Jarzębina, tj. fragmentu "Kokokoko Euro Spoko/ Piłka leci hen wysoko/ wszyscy razem zaśpiewajmy/ naszym doping dajmy" i przesłanie go na adres mailowy: redakcja@teksciory.pl.
11. Każdy Uczestnik Konkursu może wziąć udział w Konkursie maksymalnie 15 razy, z zastrzeżeniem, że każde zgłoszenie musi zawierać tłumaczenie w innym języku.
12. Aby wziąć udział w Konkursie, każdy uczestnik powinien:
a. zarejestrować się w serwisie Teksciory.pl
b. przesłać na adres redakcja@teksciory.pl maila z tłumaczeniem podając język w którym opracował tłumaczenie, swojego Nicka oraz adres do korespondencji
13. Niewykonanie któregokolwiek z warunków przedstawionych w pkt.12 powyżej powoduje automatyczną dyskwalifikację danego uczestnika Konkursu.
14. Zwycięzcami Konkursu zostaną osoby (nie więcej niż 15 Laureatów), których tłumaczenie zostanie uznane przez Komisję Konkursową za najlepsze, najciekawsze. Wyboru dokonają członkowie redakcji serwisów Teksciory.pl i Muzyka.interia.pl.

III. Rozwiązanie Konkursu

15. Rozstrzygnięcie Konkursu nastąpi do dnia 17-05-2012 w siedzibie Organizatora.
16. Wyłonienia zwycięzców dokona powołana w tym celu przez Organizatora Komisja Konkursowa składająca się z trzech pracowników Organizatora. Zadaniem Komisji będzie w szczególności:
a. nadzór nad prawidłowym przebiegiem Konkursu,
b. wyłonienie zwycięzców Konkursu,
c. stwierdzenie, że Uczestnik utracił prawo do nagrody zgodnie z Regulaminem,
d. rozpatrywanie reklamacji Uczestników.
17. Lista zwycięzców widoczna będzie w serwisie Teksciory.pl,
18. O przyznaniu nagród zwycięzcy Konkursu zostaną powiadomieni e-mailem, na adres podany przez nich w mailu przesłanym do redakcji. W przypadku braku możliwości skontaktowania się z osobą nagrodzoną w Konkursie, nieodebrania przez nią nagrody lub w przypadku nie spełnienia wymogów podanych w punkcie 3, 4, 8, 9 lub 11 Komisja Konkursowa dokona dodatkowego wyboru, a nagroda przekazana zostanie osobie, wyłonionej przez Komisję Konkursową.

IV. Nagrody

19. Fundatorem nagród jest Organizator. Nagrodami w Konkursie są płyty CD zagranicznych i polskich wykonawców po 1 szt. za każde z piętnastu tłumaczeń.
20. Nagroda nie podlega zamianie na inną nagrodę lub na jej równowartość pieniężną.
21. Uczestnik, któremu została przyznana nagroda nie może przenieść praw do przyznanej mu nagrody na osoby trzecie.
22. Uczestnik któremu została przyznana nagroda, ma prawo zrzec się prawa do przyznanej mu nagrody, składając INTERIA.PL jako Organizatorowi na piśmie stosowne oświadczenie w tym zakresie.
23. Zwycięzca traci prawo do nagrody, bez jakichkolwiek roszczeń lub żądań wobec Organizatora, jeżeli przekazane przez niego dane osobowe okażą się błędne lub nieprawdziwe.
24. Nagrody zostaną przesłane zwycięzcom Konkursu przez Organizatora Pocztą Polską lub pocztą kurierską na wskazane przez nich adresy na terytorium RP. Zwycięzca Konkursu jest zobowiązany podpisać dokumenty stwierdzające odbiór nagród.
25. Koszty wysyłki nagród ponosi Organizator.
26. Organizator nie ponosi odpowiedzialności za wady fizyczne przyznanych nagród.
27. Organizator wystawia dowody księgowe na nagrody dotyczące nośników informacji na zasadach ogólnych zgodnie z obowiązującym prawem. Dowody księgowe są do odebrania w siedzibie Organizatora w terminie 7 dni od daty zamieszczenia wyników na stronach internetowych Konkursu lub wyłonienia zwycięzców Konkursu.

V. Postanowienia końcowe

28. Administratorem danych osobowych zbieranych i przetwarzanych w ramach Konkursu jest Organizator. Podanie danych osobowych jest dobrowolne, aczkolwiek niezbędne dla realizacji prawa do nagrody.
29. Organizator uprawniony jest do przetwarzania danych osobowych Uczestników Konkursu jedynie w zakresie niezbędnym dla realizacji Konkursu, w szczególności w celu przekazania nagród zwycięzcom Konkursu.
30. Uczestnicy Konkursu wyrażają zgodę na zamieszczenie ich imienia i nazwiska oraz miejsca zamieszkania lub nicka w serwisie www.teksciory.pl, w przypadku, gdy zostaną oni zwycięzcami Konkursu. Zamieszczenie tych danych nastąpi w ciągu pięciu dni od dnia wyboru zwycięzców Konkursu.
31. Na podstawie bezwzględnie obowiązujących przepisów o ochronie danych osobowych, Uczestnicy mają prawo wglądu do swoich danych osobowych, ich poprawiania oraz zgłoszenia żądania zaprzestania ich przetwarzania. Prawo to może być wykonywane poprzez przesłanie odpowiedniego wniosku w formie pisemnej na adres: INTERIA.PL spółka z ograniczoną odpowiedzialnością z siedzibą w Krakowie, Os. Teatralne 9A, 31-946 Kraków.
32. Organizator nie ponosi odpowiedzialności za podanie przez Uczestnika niewłaściwego adresu, lub innych danych uniemożliwiających jego identyfikację.
33. Uczestnik jest zobowiązany niezwłocznie powiadomić Organizatora o zmianie adresu lub innych podanych przez siebie danych poprzez wysłania wiadomości email na adres: redakcja@teksciory.pl.

VI. Reklamacje

34. Prawo do składania reklamacji, w zakresie niezgodności przeprowadzenia Konkursu z treścią Regulaminu, służy każdemu Uczestnikowi w ciągu 7 dni od daty wyłonienia zwycięzców Konkursu przez Komisję Konkursową (decyduje data wpływu reklamacji do Organizatora). Organizator nie jest zobowiązany do rozpatrzenia reklamacji wysłanej po upływie powyższego terminu.
35. Reklamacja dopuszczalna jest w formie pisemnej zastrzeżonej pod rygorem nieważności, skierowanej na adres Organizatora - INTERIA.PL spółka z ograniczoną odpowiedzialnością z siedzibą w Krakowie, Os. Teatralne 9A, 31-946 Kraków, za pośrednictwem Poczty Polskiej lub poczty kurierskiej. Reklamacja zostanie rozpatrzona przez Organizatora w ciągu 14 dni od otrzymania.
36. Pisemna reklamacja powinna zawierać imię, nazwisko, dokładny adres Uczestnika, jak również dokładny opis i wskazanie przyczyny reklamacji.
37. Uczestnik o decyzji Organizatora zostanie powiadomiony listem poleconym na adres podany w reklamacji, w terminie 7 dni od dnia rozpatrzenia reklamacji.

VII. Postanowienia końcowe 2

38. Organizator nie ponosi odpowiedzialności za funkcjonowanie sieci Internet, za pośrednictwem której Uczestnicy przesyłają zgłoszenia i wykonują czynności w ramach Konkursu, jak również, za pośrednictwem której Organizator kontaktuje się z Uczestnikiem.
39. Uczestnicy Konkursu zobowiązani są do przestrzegania poniższych zasad:
a. stosowania się do ogólnie pojmowanych zasad fair play w grach i konkursach,
b. niewykorzystywania uczestnictwa w Konkursie do celów sprzecznych z prawem lub do celów nieprzewidzianych przez Organizatora, w tym w szczególności do celów komercyjnych i politycznych.
40. Regulamin niniejszy jest jedynym dokumentem określającym zasady Konkursu.
41. Organizator zastrzega sobie prawo zmiany Regulaminu w każdym czasie, bez podania przyczyny. Zmiany w Regulaminie nie mogą naruszać praw nabytych przez Uczestników.