Przetłumacz zimową piosenkę!

Dziękujemy za udział w naszej, zwiastującej święta zabawie. Z nadesłanych przez Was prac wynika, że łatwiej tłumaczyć na ojczysty język z obcego niż odwrotnie, ale i tak daliście radę! Gros z was korzystało przy tym z translatorów, czego dowodem są liczne śmieszne i nietrafione frazy. Tym razem przymknęliśmy na nie oko (w końcu konkurs świąteczny), niemniej zdecydowanie wolimy autorską twórczość.

Oto lista nagrodzonych: turbo, ronaldo427, Euro2012, runtheworld, qubanito, megalomanka1991, magunia, Dziunia97, izula97 oraz mrkrzysztof.

Nagrody - tradycyjnie - prześlemy pocztą.

Dla tych, którym nie udało się zdobyć płyt też mamy dobrą wiadomość - to nie ostatni tego typu konkurs!

Pozdrawiamy,
--
Redakcja Teksciory.pl

-----------------

Święta zbliżają się wielkimi krokami; już dziś mamy sporo nowych, bożonarodzeniowych utworów. Jak do tej pory najbardziej przypadła nam do gustu płyta Seweryna Krajewskiego nagrana wspólnie z Andrzejem Piasecznym zatytułowana "Zimowe piosenki" (całej możecie posłuchać tu) oraz kilka zagranicznych produkcji.

W związku z powyższym mamy dla Was konkurs - oczywiście na tłumaczenie. Tym razem jednak poprosimy was o przekład w dwie strony: polskie teksy na angielski, angielskie - na nasz ojczysty język.

Autorzy najciekawszych tłumaczeń, każdego z dziesięciu tekstów, otrzymają od nas zestawy płyty CD (1 zestaw - 2 albumy). Tym razem, zgodnie z tematem konkursu, mamy dla was świąteczne wydawnictwa, m. in. wspomnianą płytę Piaska z Sewerynem Krajewskim oraz album Roda Stewarta "Merry Christmas, Baby", które to uzupełnimy płytami z muzyką idealną na sylwestrową imprezę.

Na wasze prace czekamy do północy, 2 grudnia. Przekłady, jak zawsze, mogą być poetyckim tłumaczeniem lub luźną interpretacją - byle przesłanie utworu zostało zachowane.

W konkursie możecie wziąć udział wiele razy, z zastrzeżeniem, że do jednej piosenki możecie dodać tylko jedno opracowanie. Pamiętajcie, by po dodaniu tłumaczenia poinformować nas o tym - przesyłając na adres redakcja@teksciory.pl maila zawierającego waszego nicka i tytuł tekstu piosenki, którą przetłumaczyliście.

Oto lista piosenek:

1. Andrzej Piaseczny i Seweryn Krajewski - "Wielkie świąteczne całowanie"
2. Andrzej Piaseczny i Seweryn Krajewski - "Pastorałka największych przyjaciół"
3. Andrzej Piaseczny i Seweryn Krajewski - "Choinka naszych pragnień"
4. Andrzej Piaseczny i Seweryn Krajewski - "Święta w sercach"
5. Andrzej Piaseczny i Seweryn Krajewski - "Zwykły Nowy Rok"

6. Backstreet Boys - "It's Christmas Time Again"
7. Rod Stewart - "Let It Snow! Let It Snow! Let It Snow!"
8. Christina Perri - "Something About December"
9. Sufjan Stevens - "Mr. Frosty Man"
10. CeeLo Green - "Silent Night"

Regulamin konkursu znajdziecie tutaj.