REGULAMIN KONKURSU: "Twoje oryginalne tłumaczenie Carla’s Dreams – Sub Pielea Mea”

I. Postanowienia ogólne

1. Konkurs pt. „Twoje oryginalne tłumaczenie Carla's Dreams - Sub Pielea Mea" (zwany dalej ,,Konkursem") organizowany jest przez GRUPA INTERIA.PL sp. z o.o. sp. k. z siedzibą w Krakowie, Os. Teatralne 9A, 31-946 Kraków, wpisaną do rejestru przedsiębiorców prowadzonego w Krajowym Rejestrze Sądowym przez Sąd Rejonowy dla Krakowa - Śródmieścia w Krakowie, XI Wydział Gospodarczy Krajowego Rejestru Sądowego pod numerem KRS - 0000416593, NIP - 527-26-44-300 (zwaną dalej ,,Organizatorem").

2. Fundatorem nagród w Konkursie jest Warner Music Poland sp. z o. o. z siedzibą w Warszawie, ul. Osmańska 11, 02-823 Warszawa, wpisaną do rejestru przedsiębiorców prowadzonego w Krajowym Rejestrze Sądowym przez Sąd Rejonowy dla m. st. Warszawy, XIII Wydział Gospodarczy Krajowego Rejestru Sądowego, pod numerem KRS - 0000025982, NIP - 522-10-17-237 (zwana dalej „Fundatorem").

3. Konkurs rozpoczyna się dnia 15 lipca 2016 roku i trwa do dnia 24 lipca 2016 roku do godziny 23:59:59.

4. Informacje na temat Konkursu dostępne są w siedzibie Organizatora oraz na stronie internetowej pod adresem http://www.teksciory.pl/ (zwanej dalej ,,Stroną Konkursową").

5. Konkurs jest organizowany na zasadach określonych niniejszym regulaminem, zwanym dalej ,,Regulaminem" i zgodnie z powszechnie obowiązującymi przepisami prawa.

6. Konkurs jest organizowany wyłącznie na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej.

7. Przedmiotem Konkursu jest wyłonienie 6 (słownie: sześciu) zwycięzców, których wykonane zadanie konkursowe, określone w rozdziale III ust. 12 Regulaminu zostanie ocenione najwyżej przez Komisję konkursową.

II. Uczestnicy Konkursu

8. Uczestnikiem Konkursu (zwanym dalej ,,Uczestnikiem") może być osoba fizyczna będąca zarejestrowanym użytkownikiem serwisu teksciory.pl z wyjątkiem pracowników oraz współpracowników Organizatora i Fundatora oraz członków ich rodzin, za jakich uważa się: wstępnych, zstępnych, rodzeństwo, małżonków, rodzeństwo małżonków i osoby pozostające w stosunku przysposobienia, a także osoby pozostające we wspólnym pożyciu.

9. W Konkursie samodzielnie mogą uczestniczyć osoby pełnoletnie, posiadające pełną zdolność do czynności prawnych oraz mające miejsce zamieszkania na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej. Osoby niepełnoletnie biorą udział w Konkursie za zgodą rodziców lub opiekunów prawnych, którzy odbierają nagrody w ich imieniu.

10. Dokonując zgłoszenia udziału w Konkursie Uczestnik powinien zapoznać się z warunkami uczestniczenia w Konkursie, wskazanymi w Regulaminie i w przypadku negatywnej weryfikacji (brak spełnienia któregokolwiek ze wskazanych warunków, względnie spełnienie warunku wykluczającego udział w Konkursie), Uczestnik zobowiązany jest odstąpić od zgłoszenia swej osoby do udziału w Konkursie. Brak spełnienia warunków uczestnictwa w Konkursie dyskwalifikuje Uczestnika, który dokonał zgłoszenia wbrew postanowieniom Regulaminu.

11. Uczestnicy, dokonując zgłoszenia w Konkursie, wyrażają zgodę na udział w Konkursie na wskazanych w nim zasadach oraz akceptują niniejszy Regulamin.

III. Zasady Konkursu

12. Aby wziąć udział w Konkursie należy dokonać zgłoszenia w Konkursie do dnia 24 lipca 2016 roku do godziny 23.59, poprzez:
a. rozwiązanie zadania konkursowego, polegającego na dokonaniu tłumaczenia na język polski piosenki pt. „Sub Pielea Mea" zespołu Carla's Dreams (tekst utworu w języku oryginalnym dostępny pod adresem http://teksciory.interia.pl/carla-s-dreams-sub-pielea-mea-tekst-piosenki,t,657095.html) oraz opracowanie dokonanego tłumaczenia poprzez zawarcie własnych oryginalnych i kreatywnych elementów - zwane dalej „Materiałem", a następnie opublikowanie Materiału w serwisie www.teksciory.pl;
b. przesłanie mailowo na adres redakcja@teksciory.pl wiadomości e-mail zawierającej:
i. dane osobowe Uczestnika, takie jak: imię, nazwisko, adres zamieszkania na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, adres e-mail oraz numer telefonu kontaktowego - dane te są niezbędne do weryfikacji przez Organizatora, czy Uczestnik spełnia warunki udziału w Konkursie oraz do jego przeprowadzenia,
ii. nazwę konta (nick) pod jakim Uczestnik umieścił Materiał w serwisie www.teksciory.pl,
iii. oświadczenie, o następującej treści

„Oświadczam, że:
1) zapoznałam/zapoznałem się z Regulaminem Konkursu dostępnym pod adresem www.teksciory.pl i akceptuję jego postanowienia,
2) wyrażam zgodę na przetwarzanie przez Organizatora moich danych osobowych w celu realizacji obowiązków związanych z Konkursem. Przyjmuję do wiadomości, że podanie danych jest dobrowolne, aczkolwiek konieczne dla uczestnictwa w Konkursie. Oświadczam, że zostałem poinformowany o prawie wglądu do swoich danych osobowych, ich poprawiania oraz zgłoszenia żądania zaprzestania ich przetwarzania."

13. Każdy Uczestnik może wziąć udział w Konkursie nieograniczoną ilość razy, tj. umieścić nieograniczoną ilość Materiałów, z tym zastrzeżeniem, że może otrzymać tylko jedną nagrodę.

14. Przesyłając Materiał do Konkursu i akceptując Regulamin Konkursu, Uczestnik Konkursu oświadcza, że:
a. posiada pełnię praw autorskich do Materiału (majątkowych oraz osobistych),
b. Materiał nie narusza jakichkolwiek praw osób trzecich oraz przepisów powszechnie obowiązującego prawa, z zastrzeżeniem ust. 15 lit. c,
c. wyraża zgodę na rozpowszechnianie Materiału na stronach portalu www.teksciory.pl i jego udostępnienie użytkownikom portalu,
d. nie zachodzą jakiekolwiek podstawy do zgłoszenia przez osoby trzecie roszczeń w związku z rozpowszechnianiem Materiału na stronach portalu www.teksciory.pl,
e. udziela niewyłącznej, nieodpłatnej oraz nieograniczonej terytorialnie zgody na korzystanie z Materiału przez Organizatora na następujących polach eksploatacji:
i. zwielokrotniania, utrwalania, sporządzania cyfrowego zapisu udostępnionego Materiału, wprowadzania Materiału do pamięci komputera,
ii. wprowadzania Materiału do własnych baz danych, bądź w postaci oryginalnej bądź w postaci fragmentów,
iii. publiczne wykonanie, wystawienie, wyświetlenie, odtworzenie oraz nadawanie i reemitowanie, a także publiczne udostępnianie Materiału w taki sposób, aby każdy mógł mieć do niego dostęp w miejscu i w czasie przez siebie wybranym, w szczególności za pośrednictwem Internetu lub innych sieci komputerowych, sieci telefonii komórkowych oraz w jakikolwiek inny sposób, w tym przy pomocy przekazu telekomunikacyjnego lub satelitarnego,
iv. tworzenie dzieł zależnych (opracowań), w tym w celach komercyjnych, dokonywanie przez Organizatora, bez potrzeby uzyskiwania dodatkowej zgody, z zastrzeżeniem, że nie zostanie zmieniony charakter Materiału.

15. Organizator oświadcza, że:
a. w przypadku wystąpienia uzasadnionych lub uprawdopodobnionych roszczeń osoby trzeciej z tytułu naruszenia dóbr osobistych albo praw autorskich poprzez publikację Materiału, Organizator zastrzega sobie prawo do bezzwłocznego usunięcia Materiału oraz dyskwalifikacji Uczestnika,
b. zastrzega sobie prawo do weryfikacji przesyłanego przez Uczestników Materiału i zdyskwalifikowania Uczestnika w przypadku, gdy Materiał będzie zawierał treści niezgodne z tematyką Konkursu, naruszające prawo, dobre obyczaje, uczucia, w tym uczucia religijne lub w inny sposób naruszające prawa i dobre imię osób trzecich, jak również zawierający treści wulgarne, obsceniczne lub uważane za powszechnie obraźliwe,
c. Fundator, jako podmiot uprawniony z tytułu praw autorskich do utworu pt. „Sub Pielea Mea" zespołu Carla's Dreams, wyraził zgodę na rozporządzanie i korzystanie z Materiału dla celów Konkursu jako opracowania w rozumieniu ustawy o prawie autorskim i prawach pokrewnych.

16. Warunkiem udziału w Konkursie i odebrania nagrody jest podanie pełnych i prawdziwych danych osobowych.

17. Niewykonanie któregokolwiek z warunków przedstawionych w rozdziale III powoduje dyskwalifikację takiego Uczestnika Konkursu.

IV. Rozwiązanie Konkursu

18. Wyłonienie zwycięzców nastąpi dnia 26 lipca 2016 r.

19. Zwycięzców wyłoni powołana w tym celu przez Organizatora komisja konkursowa składająca się z pracowników Organizatora (zwana dalej ,,Komisją konkursową"). Zadaniem Komisji konkursowej będzie w szczególności:
a. nadzór nad prawidłowym przebiegiem Konkursu,
b. wyłonienie zwycięzców Konkursu,
c. rozpatrywanie reklamacji Uczestników.

20. Zwycięzcami Konkursu zostanie 6 (sześciu) Uczestników Konkursu, których przesłany Materiał Komisja konkursowa oceni jako najlepszy, najciekawszy, kierując się przy tym:
a. prawidłowością dokonanego tłumaczenia,
b. poprawnością językową i stylistyczną,
c. oryginalnością,
d. kreatywnością.

21. Uczestnik wyraża zgodę na publikację przez Organizatora na stronach internetowych: swojego imienia i nazwiska oraz miejscowości zamieszkania w razie przyznania Uczestnikowi tytułu zwycięzcy Konkursu.

22. Informacje o zwycięzcach tj. imię, nazwisko oraz miejscowość zamieszkania opublikowane zostaną na Stronie Konkursowej w ciągu trzech dni roboczych od daty wyłonienia zwycięzców.

23. O przyznaniu nagród zwycięzcy zostaną powiadomieni e-mailem w ciągu trzech dni roboczych od daty ich wyłonienia, na adres podany w formularzu rejestracyjnym.

24. W przypadku:
a. nieodebrania przez zwycięzcę Konkursu nagrody w terminie 14 dni od jej wysłania przez Organizatora, z przyczyn leżących po stronie zwycięzcy Konkursu, lub
b. stwierdzenia przez Organizatora po rozwiązaniu Konkursu naruszenia przez zwycięzcę Konkursu postanowień Regulaminu,
- nagroda przepada na rzecz Organizatora, a zwycięzca, którego dotyczy którykolwiek z powyższych przypadków utraci tytuł zwycięzcy Konkursu oraz prawo do otrzymania nagrody.

V. Nagrody

25. Nagrodami w Konkursie jest 6 (sześć) pakietów zawierających: CD „Składanka RMF 2016", wydawnictwo (2CD+DVD) "Coma Przystanek Woodstock" i dwie płyty CD niespodzianki. Po jednym zestawie dla każdego zwycięzcy.

26. Organizator wyśle nagrody do zwycięzców pocztą lub pocztą kurierską, na adres zamieszkania na terenie Rzeczpospolitej Polskiej podany w formularzu konkursowym, w terminie 14 dni od daty wyłonienia zwycięzców.

27. Nagroda nie podlega zamianie na inną nagrodę lub na jej równowartość pieniężną.

28. Uczestnik, któremu została przyznana nagroda nie może przenieść praw do niej na osoby trzecie.

29. Uczestnik któremu została przyznana nagroda, ma prawo zrzec się prawa do przyznanej mu nagrody, składając Organizatorowi stosowne oświadczenie na piśmie.

30. Zwycięzca jest zobowiązany podpisać dokumenty stwierdzające odbiór nagrody.

31. Zwycięzca traci prawo do nagrody, bez jakichkolwiek roszczeń lub żądań wobec Organizatora, jeżeli przekazane przez niego dane osobowe okażą się nieprawdziwe.

VI. Postanowienia końcowe

32. Administratorem danych osobowych w rozumieniu ustawy z dnia 29 sierpnia 1997 roku o ochronie danych osobowych (t. jedn. Dz. U. z 2002 r. Nr 101, poz. 926 z późn. zm.) przetwarzanych w ramach niniejszego Konkursu jest Organizator. Dane osobowe będą przetwarzane w celu organizacji Konkursu, wykonywania licencji, o której mowa w ust. 14 i w celach archiwalnych.

33. Uczestnicy Konkursu mają prawo wglądu do treści swoich danych osobowych oraz ich poprawiania. Prawo to może być wykonywane poprzez przesłanie odpowiedniego wniosku w formie pisemnej na adres: Grupa INTERIA.PL Sp. z o.o. Sp. k., os. Teatralne 9A, 31 - 946 Kraków.

34. Podanie przez Uczestnika swoich danych osobowych jest dobrowolne, choć konieczne do wzięcia udziału w Konkursie.

35. Uczestnik jest zobowiązany niezwłocznie powiadomić Organizatora o zmianie adresu lub innych danych podanych w formularzu rejestracyjnym.

36. Organizator nie ponosi odpowiedzialności za podanie przez Uczestnika Konkursu niewłaściwego adresu lub innych danych uniemożliwiających jego identyfikację.

37. Po zakończeniu Konkursu wszelkie dane Uczestników (poza zwycięzcami), którzy wzięli udział w Konkursie zostaną poddane anonimizacji.

38. Prawo do składania reklamacji, w zakresie niezgodności przeprowadzenia Konkursu z Regulaminem, przysługuje każdemu Uczestnikowi w ciągu 21 dni od daty ogłoszenia listy zwycięzców Konkursu na Stronie Konkursowej (decyduje data wpływu reklamacji do Organizatora).

39. Reklamacja dopuszczalna jest w formie pisemnej skierowanej na adres do korespondencji Organizatora - os. Teatralne 9a, 31-946 Kraków. Reklamacja zostanie rozpatrzona przez Organizatora w ciągu 14 dni od otrzymania.

40. Powiadomienie o rozstrzygnięciu nastąpi pocztą, na adres podany przez Uczestnika, składającego reklamację.

41. Pisemna reklamacja powinna zawierać imię, nazwisko, dokładny adres Uczestnika, jak również dokładny opis i wskazanie przyczyny reklamacji.

42. Organizator zastrzega, że nie ponosi odpowiedzialności za zdarzenia uniemożliwiające prawidłowe przeprowadzenie Konkursu, których nie był w stanie przewidzieć lub którym nie mógł zapobiec (siła wyższa).

43. Niniejszy Konkurs nie jest grą losową, loterią fantową, zakładem wzajemnym ani loterią promocyjną, których wynik zależy od przypadku (przeprowadzenie losowania) w rozumieniu art. 2 Ustawy z dnia z dnia 19 listopada 2009 r. o grach hazardowych (t.j. Dz.U. z 2015 r. poz. 612 ze zm.).

44. Niniejszy Regulamin wchodzi w życie z dniem rozpoczęcia Konkursu i jest jedynym dokumentem określającym zasady Konkursu. W kwestiach nieuregulowanych niniejszym Regulaminem stosuje się przepisy Kodeksu cywilnego oraz ustawy z dnia 29 października 1997 r. o ochronie danych osobowych.